Azt senkitől nem várom el hogy megértse, miről is hablatyol a szöveg. De azt igen, hogy érezze már valaki, igenis, velem együttérzően *picsog*picsog*picsog* hogy mennyi megabájtjába került az amúgy is libilábi szintű latin agyamnak, míg kihámoztam, MI nem jó a szövegben. Merthogy a két liber ordinarius a fenének se akart találni, s pedig elvártam, hogy találjanak. Mire rájöttem: Ingabinga mondataiban A PONTOK.
Így nézett ki az ő szövegkiadása:
De
Resurrectione AC Crucem Christus subiit. cantari solet dominicis noctibus et
sextis feriis. Ad vesperas antiphona autem Surrexit Christus et illuxit. Per
ebdomadam ad vesperas hec vero AC Surrexit Dominus de sepulchro. Cantatur ad
matutinum cum VS In resurrectione tua Christe alleluia.
Miután konstatáltam az alkimista csődömet hogy matutinumból vesperást fabrikálhatok, megnéztem ezt a képet, ni:
És EZT csináltam a szövegből:
De
Resurrectione AC Crucem Christus subiit cantari solet dominicis noctibus et
sextis feriis ad vesperas. Antiphona autem Surrexit Christus et illuxit per
ebdomadam ad vesperas. Hec vero AC Surrexit Dominus de sepulchro cantatur ad
matutinum cum VS In resurrectione tua Christe alleluia.
És TÉNYLEG az volt, amire eredetileg gondoltam: matutinum = matutinum, vesperás = vesperás. EZT a megkönnyebbülést!

Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése