Csőrike egy nem akármilyen madár. Sok a dolga... reggeltől estig csak talpal. Na de a sok nyüzsgés közt időnként elfelejti hogy túl nagy a feje ahhoz hogy repüljön, s akkor nagyokat koppan. Egyébként is általában a fejével szokott neki baja lenni. De ha Csőrike betér ide és nyüszköl egy kicsit, a feje is könnyebb lesz.

2010. február 4., csütörtök

Tükrök gyöngye

Néha elszórakozom azon hogy magyarból németre fordítsak. Vagy fordítva. Itt van pl. a fülbevaló. Ha lefordítanám, egy szóból sok szó lenne (ezért van az hogy a kétnyelvű kiadványok magyar oldala jóval üresebb mint a német fele), khm: die Dinge in die Ohren hinein zu tun.
S fordítva nem biztos hogy venne a punkokon kívül bárki is, ha ez állana a polcon:
1. fülbegyűrű (Ohrringe), vagy
2. fülbeszúró (Ohrstecker), ja, ez az, amit hátul be kell csavarozni... :-D

Nincsenek megjegyzések: